1 00:00:44,998 --> 00:00:50,562 Episodio 3 - Cadenas de Libertad - 2 00:00:51,749 --> 00:00:53,031 Josh que estas haciendo por aqui eh 3 00:00:53,409 --> 00:00:54,815 volviendo a trabajar en este lugar 4 00:00:55,896 --> 00:00:57,515 Josh extra�aba estar aqui con ustedes de nuevo 5 00:00:58,054 --> 00:00:59,626 ah ya se.... como se dice 6 00:01:00,749 --> 00:01:02,063 es lo que te recomendaron hacer no? 7 00:01:02,938 --> 00:01:04,192 Josh es asi es asi 8 00:01:04,842 --> 00:01:06,288 y dime? y has visto a Cristal ya!! 9 00:01:06,626 --> 00:01:07,439 No No..... 10 00:01:07,878 --> 00:01:08,692 que no tienes su direccion? 11 00:01:09,115 --> 00:01:11,100 si es que no se puede ver a ex presidiarias trabajando aqui 12 00:01:11,584 --> 00:01:13,022 oh madre quizas en algun momento la veras y hablamos.... 13 00:01:13,521 --> 00:01:14,907 si.. Si.... 14 00:01:15,179 --> 00:01:16,878 Sabes tengo que entrar al trabajo 15 00:01:17,128 --> 00:01:18,845 nos vamos a ver algunas veces 16 00:01:19,243 --> 00:01:20,250 si.. si... 17 00:01:21,283 --> 00:01:22,753 ups... lo siento 18 00:01:23,563 --> 00:01:24,471 no es nada 19 00:01:25,540 --> 00:01:26,816 parece que estamos volviendo 20 00:01:27,993 --> 00:01:30,352 si me llamaron que hay cosas para hacer 21 00:01:38,058 --> 00:01:38,460 Hola Se�orita 22 00:01:39,786 --> 00:01:41,455 Hola Julies...Tengo noticias para ustedes 23 00:01:41,455 --> 00:01:43,801 Adelante, de que se trata? 24 00:01:44,455 --> 00:01:45,837 La buena noticia es... 25 00:01:46,337 --> 00:01:47,801 que podr�s ver a tu hijo en el acto escolar 26 00:01:48,185 --> 00:01:49,445 Si!!!!!!!! 27 00:01:49,699 --> 00:01:51,883 Tu solicitud de salida vigilada ha sido exitosa 28 00:01:53,072 --> 00:01:56,331 Si!! Vamos a salir!!! 29 00:01:56,891 --> 00:01:59,866 Uno momento Julies, escuchenm� por favor! 30 00:02:00,348 --> 00:02:00,823 Lo siento Se�orita 31 00:02:02,634 --> 00:02:04,763 Lamento decirte que tu solicitud fue negada 32 00:02:05,510 --> 00:02:06,096 Lo siento Julie ... 33 00:02:06,975 --> 00:02:07,820 Qu�?? 34 00:02:08,850 --> 00:02:10,753 No puede ser! Si estamos en la misma situaci�n! 35 00:02:11,005 --> 00:02:14,089 La misma sentencia, pero no los mismos antecedentes 36 00:02:14,771 --> 00:02:18,972 Ese peque�o incidente en la sala de visitas no te ayud� mucho.... 37 00:02:19,794 --> 00:02:21,333 No puede ser cierto! 38 00:02:22,024 --> 00:02:22,782 Si no fue nada!!! 39 00:02:23,137 --> 00:02:24,476 No depende de mi.... 40 00:02:25,688 --> 00:02:27,380 No quiero salir sola, se�orita... 41 00:02:27,653 --> 00:02:28,345 Depende de ti Julie... 42 00:02:28,919 --> 00:02:30,564 Nadie te obliga a aceptarlo 43 00:02:30,564 --> 00:02:33,100 puedes terminar tu sentencia aca, si eso es lo que quieres 44 00:02:36,253 --> 00:02:38,099 No estoy segura de esto, Sylvia 45 00:02:38,638 --> 00:02:41,803 Ser�a sospechoso que todos estuvi�ramos enfermos el mismo d�a 46 00:02:42,566 --> 00:02:43,406 Menuda compa�era has resultado ser. 47 00:02:45,511 --> 00:02:47,024 Solo te estoy advirtiendo, es todo... 48 00:02:47,024 --> 00:02:50,081 Por supuesto que es sospechoso, de eso se trata justamente. 49 00:02:50,382 --> 00:02:53,677 Sabr�n que es una protesta, pero no podr�n evitarla 50 00:02:54,204 --> 00:02:58,458 Es legal tomarse siete d�as por enfermedad, incluso sin orden m�dica 51 00:02:58,458 --> 00:02:59,934 Y despu�s? 52 00:03:00,252 --> 00:03:04,819 Bueno, no voy a tener ning�n problema en conseguir una de mi m�dico 53 00:03:05,341 --> 00:03:06,994 Has visto c�mo estoy 54 00:03:08,933 --> 00:03:10,994 Oh! Ha tenido alguna noticia de Dominic? 55 00:03:10,994 --> 00:03:12,283 Si. 56 00:03:12,712 --> 00:03:13,934 Y cu�ndo vuelve? 57 00:03:14,697 --> 00:03:15,151 No vuelve. 58 00:03:16,281 --> 00:03:16,817 C�mo? 59 00:03:17,781 --> 00:03:18,951 Habl� con sus padres 60 00:03:19,760 --> 00:03:21,151 Parece que conoci� a alguien en Grecia 61 00:03:21,151 --> 00:03:22,931 y decidi� quedarse a vivir all� 62 00:03:23,845 --> 00:03:25,727 Quiere decir que renunci�? 63 00:03:25,950 --> 00:03:26,450 Si 64 00:03:27,005 --> 00:03:28,904 As� que vamos a tener un oficial menos por un tiempo. 65 00:03:29,605 --> 00:03:32,011 Bueno, qu� considerado... 66 00:03:32,234 --> 00:03:34,171 A quien no le gustar�a quedarse a vivir ah� para siempre? 67 00:03:37,499 --> 00:03:40,116 Nunca fue muy bueno como Oficial. Demasiado flojo. 68 00:03:46,592 --> 00:03:48,030 Ahh...esto es terrible! 69 00:03:48,634 --> 00:03:50,105 Por qu� tienen que hacernos esto Ju? 70 00:03:52,940 --> 00:03:56,624 Ju....Mejor dejalo asi. 71 00:03:58,198 --> 00:03:59,337 No te queda otra, o si? 72 00:03:59,337 --> 00:04:01,904 Pero dijimos que �bamos a salir de ac� juntas! 73 00:04:01,904 --> 00:04:03,558 Lo s�, pero tienes la oportunidad. 74 00:04:03,963 --> 00:04:04,670 Aprovechala. 75 00:04:05,023 --> 00:04:05,992 Por David! 76 00:04:06,314 --> 00:04:07,564 Ser�a un lastima que no estuvieras para sus 16 a�os. 77 00:04:11,008 --> 00:04:13,696 Por supuesto que quiero, pero... y tu? 78 00:04:15,005 --> 00:04:16,346 Y yo? 79 00:04:16,346 --> 00:04:17,286 Yo voy a estar bien! 80 00:04:17,904 --> 00:04:18,873 Est�s segura? 81 00:04:20,281 --> 00:04:21,345 Si! 82 00:04:22,856 --> 00:04:26,420 Dioses...Ju...Igual no falta mucho para que salgas, no? 83 00:04:26,973 --> 00:04:27,668 Solo un par de meses... 84 00:04:27,668 --> 00:04:29,457 Un par de meses, s�. 85 00:04:35,612 --> 00:04:36,094 Me buscabas? 86 00:04:37,047 --> 00:04:37,901 No, para nada. 87 00:04:38,808 --> 00:04:39,977 Tienes un segundo? 88 00:04:49,521 --> 00:04:50,321 Mira Helen... 89 00:04:50,530 --> 00:04:51,896 S� que Jim tiene sus fallas... 90 00:04:52,130 --> 00:04:54,157 pero si creyera que lo ocurrido en la celda de Shell Dockley 91 00:04:54,157 --> 00:04:57,233 fue por su mal accionar ya tendr�a sus bolas en una brochette 92 00:04:57,435 --> 00:04:58,498 Espero que sepas eso. 93 00:04:59,062 --> 00:05:01,423 No estoy poniendo tu integridad en duda Karen 94 00:05:03,087 --> 00:05:04,984 Oh, bueno, me pareci� que si. 95 00:05:05,442 --> 00:05:06,964 Estoy buscando un motivo 96 00:05:06,964 --> 00:05:08,766 por qu� Shell le clav� una botella... 97 00:05:09,679 --> 00:05:11,348 Creo que cuando se enter� de tu relaci�n con �l 98 00:05:11,813 --> 00:05:12,572 lleg� al l�mite 99 00:05:15,394 --> 00:05:17,081 Realmente tiene una obsesi�n con �l, no? 100 00:05:18,241 --> 00:05:18,870 O contigo. 101 00:05:21,177 --> 00:05:22,369 Confi� en ti. 102 00:05:22,369 --> 00:05:23,232 te cont� cosas de su infancia 103 00:05:23,465 --> 00:05:24,540 cosas que no le hab�a contado a nadie m�s 104 00:05:26,185 --> 00:05:27,845 creo que pens� que se lo contaste a Jim 105 00:05:27,845 --> 00:05:29,265 y �l se burl� de ella 106 00:05:30,728 --> 00:05:32,433 Oh...Dios... 107 00:05:38,076 --> 00:05:41,594 Habl� con M�nica Lindsey.... me va a venir a buscar 108 00:05:44,043 --> 00:05:44,725 Entonces...te vas... 109 00:05:45,644 --> 00:05:48,026 Si...me voy 110 00:05:51,525 --> 00:05:53,315 Estuve pensando... 111 00:05:53,581 --> 00:05:54,440 ...necesitas irte? 112 00:05:56,145 --> 00:05:57,418 Eh? 113 00:05:57,418 --> 00:05:58,932 Por favor no te vayas Ju... 114 00:06:00,596 --> 00:06:02,149 Pero si tu misma me lo pediste! 115 00:06:02,617 --> 00:06:04,477 tengo que aprovechar la oportunidad, eso dijiste! 116 00:06:05,044 --> 00:06:08,267 Ser�a un crimen no salir, esas fueron tus palabras Ju! 117 00:06:08,531 --> 00:06:12,658 Lo s�! Pero lo dije porque... era lo que se esperaba que dijese! 118 00:06:13,098 --> 00:06:14,702 Pero no quiero que te vayas! 119 00:06:15,302 --> 00:06:18,273 No soporto este lugar, y sola, sin ti! 120 00:06:19,116 --> 00:06:22,463 Siempre estuvimos juntas... Por favor!! 121 00:06:23,332 --> 00:06:24,500 Por favor dime que te vas a quedar Ju! 122 00:06:25,377 --> 00:06:26,515 No puedo Ju! 123 00:06:28,602 --> 00:06:30,345 Y tampoco deber�as ped�rmelo! 124 00:06:30,894 --> 00:06:33,220 Te necesito! Siempre te necesit�! 125 00:06:34,687 --> 00:06:37,128 Vas a estar bien, te lo prometo 126 00:06:37,380 --> 00:06:39,566 Me prometiste que �bamos a estar juntas para siempre! 127 00:06:40,538 --> 00:06:43,396 Por favor! Es solo un maldito acto de colegio! 128 00:06:43,885 --> 00:06:46,185 Es mi hijo Ju! 129 00:06:46,685 --> 00:06:48,145 Como te parece que me sentir�a si pierdo la oportunidad 130 00:06:48,645 --> 00:06:50,387 de verlo en su gran d�a! 131 00:06:51,356 --> 00:06:55,356 No entiendes...! Es solo un par de meses y saldremos de ac� juntas! 132 00:06:55,587 --> 00:06:57,031 Cumple 16 a�os! 133 00:06:57,931 --> 00:07:00,745 No Ju...no puedo! Simplemente no puedo! 134 00:07:02,032 --> 00:07:03,707 O no quieres, vaca ego�sta! 135 00:07:04,026 --> 00:07:05,282 Qu�? 136 00:07:05,782 --> 00:07:07,189 Ahora lo entiendo todo 137 00:07:07,689 --> 00:07:08,587 l�stima que no me di cuenta antes 138 00:07:09,522 --> 00:07:10,256 eres igual que todas, no? 139 00:07:10,756 --> 00:07:11,370 sales tu sola! 140 00:07:11,994 --> 00:07:12,324 Ju!! 141 00:07:12,870 --> 00:07:14,357 Ya me escuchaste! Fuera de ac�! 142 00:07:14,775 --> 00:07:16,132 Y basta de decirme Ju! 143 00:07:16,513 --> 00:07:17,567 Mi nombre es Sonia! 144 00:07:17,567 --> 00:07:19,598 Odio que me digan Ju, siempre lo he odiado! 145 00:07:21,095 --> 00:07:22,717 y te odio!! Andate a la mierda! 146 00:07:36,437 --> 00:07:39,502 Entonces.. que es lo que pasa que no vienes Sylvia? 147 00:07:39,938 --> 00:07:40,832 Stress 148 00:07:41,573 --> 00:07:42,460 Stress? 149 00:07:42,666 --> 00:07:45,690 Parece que tenemos una epidemia de stress hoy... 150 00:07:45,690 --> 00:07:46,949 No puedo hacer nada! 151 00:07:47,671 --> 00:07:49,930 No. Seguro que no. 152 00:07:50,370 --> 00:07:52,446 Me presentar� a trabajar apenas mejore 153 00:07:53,149 --> 00:07:54,567 Espero que as� sea. 154 00:07:57,747 --> 00:07:58,308 Mierda. 155 00:07:58,794 --> 00:07:59,553 Cu�ntos van? 156 00:08:00,677 --> 00:08:01,732 Todos 157 00:08:01,732 --> 00:08:04,543 Todos misteriosamente atacados por el bichito del stress 158 00:08:04,962 --> 00:08:06,120 Esto es una pesadilla 159 00:08:06,760 --> 00:08:07,591 Vamos a tener que hacer algo... 160 00:08:08,955 --> 00:08:10,974 Queremos salir !Queremos salir!!!! 161 00:08:11,454 --> 00:08:15,867 Parlante:....todas las comidas se servir�n en las celdas hoy 162 00:08:16,552 --> 00:08:18,517 No No NO 163 00:08:21,417 --> 00:08:23,965 Parlante: no habr� clases, ni salidas, ni visitas 164 00:08:27,273 --> 00:08:28,541 Qu� diablos ocurre? 165 00:08:28,883 --> 00:08:32,944 Esto es debido a circunstancias ajenas a nosotros... 166 00:08:33,162 --> 00:08:33,953 Hey! 167 00:08:34,739 --> 00:08:37,269 No pueden hacernos esto! No estamos en un maldito zoo! 168 00:08:40,167 --> 00:08:41,242 Mi hija viene a visitarme hoy! 169 00:08:47,472 --> 00:08:49,552 Esto es por tu culpa Dockley? 170 00:08:50,793 --> 00:08:52,996 Por qu� no vuelves al ala de idiotas 171 00:08:52,996 --> 00:08:55,232 donde deber�as estar con el resto de las dementes? 172 00:09:13,896 --> 00:09:14,951 Deber�a estar viendo a mi abogado esta ma�ana 173 00:09:15,451 --> 00:09:17,045 Y qu� hacen? nos dejan encerradas!!! 174 00:09:17,551 --> 00:09:20,587 Ya dijeron que es por circunstancias ajenas a ellos! 175 00:09:21,473 --> 00:09:23,022 Lo que es ajeno a ellos es este lugar! 176 00:09:23,271 --> 00:09:24,587 Puede ser, pero golpeando la puerta y gritando 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,170 no nos va a llevar a ning�n lado 178 00:09:26,465 --> 00:09:27,415 Esta reuni�n es importante 179 00:09:28,766 --> 00:09:31,579 Lo s�, pero habr� otras, no te preocupes 180 00:09:32,431 --> 00:09:33,674 Debo tener mi caso preparado para la CCRC 181 00:09:33,674 --> 00:09:35,327 es la �nica oportunidad que tengo de salir de aqu� 182 00:09:35,762 --> 00:09:38,107 BASTARRRRRRRRRDOS!!!! 183 00:09:39,725 --> 00:09:48,931 BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG 184 00:09:52,296 --> 00:09:53,753 IDIOTAS!!!! 185 00:09:56,268 --> 00:09:57,414 Esto no va a terminar nunca! 186 00:09:59,997 --> 00:10:00,691 Por qu� no las dejas salir? 187 00:10:01,601 --> 00:10:02,604 A ver como se las arreglan solas 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,139 Despu�s de todo lo ocurrido? 189 00:10:04,495 --> 00:10:05,595 Se ha hecho antes 190 00:10:06,765 --> 00:10:07,558 Dif�cil que vayan escaparse, no? 191 00:10:07,778 --> 00:10:10,439 No creas que no har�a mi vida mas f�cil 192 00:10:10,809 --> 00:10:13,084 Creo que deber�amos probar, con una condici�n 193 00:10:14,181 --> 00:10:15,586 Shell Dockley sigue incomunicada 194 00:10:17,778 --> 00:10:18,647 Okay 195 00:10:19,529 --> 00:10:20,828 pero hace semanas que est� encerrada 196 00:10:21,033 --> 00:10:22,653 no podemos tenerla ah� para siempre 197 00:10:23,588 --> 00:10:24,438 Es tu decisi�n Simon 198 00:10:42,245 --> 00:10:42,804 Ya tienes todo? 199 00:10:43,066 --> 00:10:43,580 Si. 200 00:10:43,580 --> 00:10:44,300 Esto es todo... 201 00:10:47,102 --> 00:10:49,024 Vamos, lleg� el momento. 202 00:10:52,939 --> 00:10:54,378 Vienes? 203 00:10:57,922 --> 00:10:59,780 Ju...por favor!! 204 00:11:00,885 --> 00:11:02,152 Vamos... 205 00:11:19,130 --> 00:11:19,602 Julie! 206 00:11:21,284 --> 00:11:21,978 Hola M�nica! 207 00:11:25,817 --> 00:11:27,442 No s� como agradecerte esto... 208 00:11:32,110 --> 00:11:33,500 Y....tuviste suerte? 209 00:11:34,390 --> 00:11:35,543 Pudiste hablar con �l? 210 00:11:35,543 --> 00:11:37,519 Mmmmm...creo que le cay� muy de sorpresa 211 00:11:38,050 --> 00:11:38,827 Me ver�? 212 00:11:39,642 --> 00:11:41,032 Puede que venga esta noche 213 00:11:42,589 --> 00:11:43,226 Bien... 214 00:11:51,985 --> 00:11:55,183 Vamos.. tenemos que pensar en el futuro... 215 00:11:56,630 --> 00:11:57,556 Si... 216 00:12:26,728 --> 00:12:28,443 Va a ser como Navidad, con todos los guardias ausentes 217 00:12:28,443 --> 00:12:30,951 La Gobernadora se debe haber vuelto est�pida para dejarnos salir! 218 00:12:31,809 --> 00:12:32,714 deny 219 00:12:33,517 --> 00:12:34,355 Nikki! 220 00:12:35,000 --> 00:12:35,344 Hola! 221 00:12:35,679 --> 00:12:36,669 Como va todo? 222 00:12:37,162 --> 00:12:38,159 Va... 223 00:12:38,843 --> 00:12:40,654 Escucha, logr� convencer al n�mero uno y a Karen 224 00:12:40,654 --> 00:12:41,900 para que las dejen salir de las celdas 225 00:12:42,429 --> 00:12:43,811 pero no quiero que se me vuelva en contra 226 00:12:44,293 --> 00:12:45,243 Puedes vigilar un poco? 227 00:12:45,727 --> 00:12:47,850 Por favor, sabes que no me gusta jugar a la perfecta 228 00:12:47,850 --> 00:12:48,848 Mira, si alguien se pasa de la raya 229 00:12:48,848 --> 00:12:50,776 van a terminar todas encerradas otra vez 230 00:12:51,341 --> 00:12:52,667 tal vez por d�as 231 00:12:52,667 --> 00:12:54,485 y nadie quiere eso, o si? 232 00:12:54,919 --> 00:12:56,082 Supongo que no. 233 00:12:56,320 --> 00:12:58,276 Ya me perd� la reuni�n con mi abogado esta ma�ana 234 00:12:59,310 --> 00:12:59,896 Podemos arreglar otra reuni�n 235 00:13:00,980 --> 00:13:02,622 Las cosas se est�n moviendo, no te preocupes 236 00:13:03,169 --> 00:13:04,185 Y tu? 237 00:13:04,503 --> 00:13:05,287 Oh, ni preguntes. 238 00:13:05,834 --> 00:13:08,476 Tengo que hacer un maldito reporte por el ataque de Shell a Jim Fenner 239 00:13:09,173 --> 00:13:11,278 Bueno espero que lo cuelgues hasta que se seque 240 00:13:11,612 --> 00:13:12,341 Eso no va a ocurrir 241 00:13:13,072 --> 00:13:13,940 Qu�? 242 00:13:14,367 --> 00:13:16,202 No hay nada que respalde la versi�n de Shell 243 00:13:16,202 --> 00:13:17,064 que Fenner intent� violarla 244 00:13:18,949 --> 00:13:21,043 Se rob� una botella de la fiesta de Sylvia 245 00:13:21,043 --> 00:13:24,314 Lo que significa que lo estuvo planeando 246 00:13:24,914 --> 00:13:26,256 O sea que el bastardo gana de vuelta, no? 247 00:13:27,420 --> 00:13:29,498 Me temo que no puedo ni comentarlo! 248 00:13:37,575 --> 00:13:38,108 Aqu� tienes tu almuerzo 249 00:13:39,504 --> 00:13:40,576 Que degradante, no? 250 00:13:42,198 --> 00:13:43,667 Tenemos algunos problemas hoy... 251 00:13:44,420 --> 00:13:45,886 Dejaron salir a todas, no? Menos a mi. 252 00:13:48,573 --> 00:13:50,534 Vas de vuelta a Basico, Shell. 253 00:13:52,043 --> 00:13:54,544 Qui�n lo dice? Todav�a no hubo fallo. 254 00:13:55,074 --> 00:13:56,183 No tenemos personal. 255 00:13:56,856 --> 00:13:58,700 Est� enojada porque Fenner estaba conmigo 256 00:13:58,949 --> 00:14:01,370 en vez de atendiendola a usted 257 00:14:02,505 --> 00:14:04,246 Estoy enojada contigo 258 00:14:04,246 --> 00:14:05,263 porque casi matas 259 00:14:05,486 --> 00:14:06,091 a uno de mis oficiales! 260 00:14:06,485 --> 00:14:07,109 Por nada mas! 261 00:14:08,702 --> 00:14:10,163 Entonces se supone que deber�a haberme relajado 262 00:14:10,443 --> 00:14:11,514 y darle las gracias cuando acabe, no? 263 00:14:12,798 --> 00:14:14,201 Supongo que piensa que solo sirvo para eso... 264 00:14:15,281 --> 00:14:18,192 Despu�s de todo...dej� que mi padre me lo hiciera, no? 265 00:14:19,920 --> 00:14:21,953 No es eso lo que pienso, Shell 266 00:14:23,078 --> 00:14:25,862 Se lo cont� a Fenner, no? El lo debe haber disfrutado. 267 00:14:27,300 --> 00:14:28,311 No, no lo hice! 268 00:14:29,942 --> 00:14:31,141 No le contar�a ni a �l ni a nadie 269 00:14:32,254 --> 00:14:33,175 lo que te ocurri� de ni�a 270 00:14:34,350 --> 00:14:36,038 Te di mi palabra. 271 00:15:04,386 --> 00:15:04,788 Bueno! 272 00:15:05,475 --> 00:15:06,892 A d�nde vas? 273 00:15:07,235 --> 00:15:08,863 Lo de siempre, desag�e tapado, no? 274 00:15:10,882 --> 00:15:12,571 No me importar�a que le d� una destapada a mi desag�e! 275 00:15:13,392 --> 00:15:15,612 Si? As� nos encierran a todas de vuelta. 276 00:15:15,986 --> 00:15:17,101 Por? Qui�n nos va a descubrir? 277 00:15:17,760 --> 00:15:19,145 Bueno, suponte que Josh no est� dispuesto... 278 00:15:21,569 --> 00:15:22,815 Est�s diciendo que no me lo puedo levantar? 279 00:15:24,521 --> 00:15:25,488 Lo que estoy diciendo 280 00:15:25,737 --> 00:15:26,947 es que si est�s tan desesperada 281 00:15:27,238 --> 00:15:28,175 te busques a alguien de este lado de las rejas 282 00:15:29,878 --> 00:15:30,897 nadie se va a inmutar 283 00:15:31,553 --> 00:15:32,991 Es m�s f�cil y no vas a terminar incomunicada 284 00:15:34,956 --> 00:15:35,696 Est�s bromeando? 285 00:15:36,522 --> 00:15:37,018 Hacerme lesbi? 286 00:15:39,051 --> 00:15:39,864 Prefiero cogerme al maldito 287 00:15:40,083 --> 00:15:40,612 de Fenner antes! 288 00:15:47,229 --> 00:15:50,693 Vamos, Julie... de qu� sirve llorar? 289 00:15:51,377 --> 00:15:53,333 si pronto sales y te reencuentras con Julie 290 00:15:55,689 --> 00:15:58,704 Si...tienes raz�n... 291 00:16:04,326 --> 00:16:05,399 llorar no tiene sentido.... 292 00:16:16,582 --> 00:16:17,332 Qu� te parece? 293 00:16:17,751 --> 00:16:18,746 Muy a la moda, no? 294 00:16:19,680 --> 00:16:21,868 Oh...muy linda. Un grillete del siglo 21! 295 00:16:22,270 --> 00:16:23,749 C�mo funciona? 296 00:16:23,749 --> 00:16:25,763 El dispositivo est� conectado a tu tel�fono 297 00:16:26,538 --> 00:16:27,918 as� sabe... si no estoy dentro de la casa 298 00:16:29,243 --> 00:16:34,055 entre las 6.45pm y las 6.45am suena la alarma 299 00:16:34,698 --> 00:16:36,124 Y terminas de vuelta en Larkhall 300 00:16:36,432 --> 00:16:37,819 Si...as� que mejor que no me distraiga con el tiempo 301 00:16:37,819 --> 00:16:39,731 y espero que mi reloj no se pare! 302 00:16:40,748 --> 00:16:42,557 Qu� pena que la otra Julie no pudo salir... 303 00:16:42,557 --> 00:16:44,806 Si...si... 304 00:16:44,806 --> 00:16:46,069 Pas� algo Julie? 305 00:16:47,962 --> 00:16:52,844 Antes de salir tuvimos un cruce de palabras 306 00:16:54,212 --> 00:16:55,676 Ella quer�a que me vaya... 307 00:16:55,676 --> 00:16:57,489 pero llegado el momento no lo pudo soportar 308 00:16:57,489 --> 00:16:58,998 Creo que solo estaba asustada... 309 00:16:59,416 --> 00:17:00,967 Pero dijo cosas muy feas 310 00:17:01,479 --> 00:17:02,438 Muy duras. 311 00:17:02,438 --> 00:17:03,850 Oh querida, lo siento... 312 00:17:05,513 --> 00:17:06,863 Tal vez no deb� dejarla 313 00:17:07,336 --> 00:17:08,292 Tonter�as! 314 00:17:08,792 --> 00:17:09,585 No tienes nada por qu� sentirte culpable 315 00:17:10,646 --> 00:17:11,830 Julie va a estar bien 316 00:17:12,251 --> 00:17:13,885 A�n tiene muchas amigas en el Ala G 317 00:17:14,597 --> 00:17:15,486 Si! 318 00:17:15,486 --> 00:17:16,825 Es s�lo por un par de meses! 319 00:17:17,103 --> 00:17:18,031 Por supuesto! 320 00:17:18,031 --> 00:17:21,134 Enfrent�moslo...tienes mucho de que ocuparte ahora... 321 00:17:21,911 --> 00:17:22,890 Puedes repetirme eso...! 322 00:17:23,874 --> 00:17:26,422 Quieres que desaparezca cuando llegue el momento? 323 00:17:26,422 --> 00:17:28,121 No es problema, de veras.. 324 00:17:28,121 --> 00:17:29,459 No...por qu�? 325 00:17:30,765 --> 00:17:35,778 La verdad Monica... Nunca tengo miedo pero esta vez tengo panico 326 00:17:53,105 --> 00:17:53,798 Qu� haces? 327 00:17:53,798 --> 00:17:55,671 No me digas que nadie te toc� el culo antes? 328 00:17:56,957 --> 00:17:57,622 Uno tan lindo como este? 329 00:17:58,653 --> 00:17:59,605 Lo pide a gritos 330 00:17:59,979 --> 00:18:01,453 Si bueno, la pr�xima golpea antes de entrar, si? 331 00:18:03,380 --> 00:18:04,243 Est� bien... 332 00:18:06,369 --> 00:18:06,892 Toc, toc... 333 00:18:07,150 --> 00:18:08,278 As� se hace, Josh... 334 00:18:08,702 --> 00:18:09,959 Vamos...vete! 335 00:18:09,959 --> 00:18:11,660 Todo bien, nadie va a atraparnos... 336 00:18:11,919 --> 00:18:12,771 No me interesa! 337 00:18:13,575 --> 00:18:15,763 Nada de corazones y florcitas Josh... 338 00:18:16,083 --> 00:18:16,813 S�lo un polvo, r�pido... 339 00:18:17,738 --> 00:18:19,094 Puedes hacerlo, no? 340 00:18:19,514 --> 00:18:21,657 Si....puedo, pero no quiero... 341 00:18:22,470 --> 00:18:23,866 Eres muy grande para mi... 342 00:18:45,622 --> 00:18:45,858 Bueno... 343 00:18:51,767 --> 00:18:52,631 Hey! 344 00:18:53,314 --> 00:18:54,598 Qu� diablos sucede aqu�? 345 00:18:54,903 --> 00:18:57,197 Nada...s�lo nos divertimos... 346 00:18:57,471 --> 00:18:58,156 Ella empez�... 347 00:18:58,560 --> 00:18:59,312 Cierra la boca! 348 00:18:59,586 --> 00:19:00,829 Las dos se callan! 349 00:19:01,115 --> 00:19:02,479 Se callan y limpian este desastre! 350 00:19:03,948 --> 00:19:04,640 Qu� te atac�? 351 00:19:04,933 --> 00:19:06,243 Pareces uno de los guardias... 352 00:19:07,436 --> 00:19:10,162 Si, y no te imaginas cuanto si no se comportan... 353 00:19:10,162 --> 00:19:11,267 Se los dije! 354 00:19:11,267 --> 00:19:14,204 No se pasen del l�mite si quieren seguir afuera 355 00:19:14,504 --> 00:19:16,022 As� que a limpiar! Vamos! 356 00:19:39,775 --> 00:19:41,149 Ella vendr� de las monta�as cuando venga. 357 00:19:41,841 --> 00:19:43,515 Vendr� de las monta�as, vendr� de las monta�as, vendr� de las monta�as cuando venga. 358 00:19:46,058 --> 00:19:49,057 - Vendr� con pijama rosa cuando venga. 359 00:19:52,906 --> 00:19:54,594 C�mo es que nunca te vi con ninguna? 360 00:19:55,032 --> 00:19:55,530 Otra vez con eso... 361 00:19:56,501 --> 00:19:57,860 Bueno es como dijiste antes... 362 00:19:58,772 --> 00:20:00,095 digo...eres una linda chica... 363 00:20:01,035 --> 00:20:02,237 podr�as elegir aqu� adentro, no? 364 00:20:02,913 --> 00:20:03,922 Podr�a... 365 00:20:05,191 --> 00:20:06,627 Tienes a alguien afuera? 366 00:20:07,062 --> 00:20:07,712 No! 367 00:20:08,687 --> 00:20:10,930 C�mo? Ninguna de aqu� dentro es lo suficientemente buena para ti? 368 00:20:12,837 --> 00:20:15,000 Qui�n te crees que eres? El maldito Jeremy Paxman? 369 00:20:17,721 --> 00:20:19,285 S�lo trato de entender por qu� algunas mujeres lo hacen 370 00:20:24,757 --> 00:20:27,333 hasta que no est�s aqu� no te das cuenta 371 00:20:27,333 --> 00:20:29,772 cu�nto extra�as abrazar a un hombre a la noche 372 00:20:31,818 --> 00:20:33,705 Esas camas de mierda est�n demasiado vac�as algunas noches 373 00:20:34,618 --> 00:20:37,439 no importa lo estrechas que sean 374 00:20:39,066 --> 00:20:40,972 No....ahora no te hagas ninguna idea! 375 00:20:41,430 --> 00:20:42,971 Vamos, puede gustarte. 376 00:20:43,658 --> 00:20:45,693 Dije que estaba mal, pero no tan desesperada, ok? 377 00:20:52,895 --> 00:20:55,208 'MacBeth'? Es una de las tragedias de Shakespeare. 378 00:20:55,208 --> 00:20:56,341 C�mo? Est�s diciendo que no es buena? 379 00:20:56,852 --> 00:21:01,342 No....una tragedia en sentido dram�tico 380 00:21:02,132 --> 00:21:03,480 Si..Veo 381 00:21:03,941 --> 00:21:05,028 Y eso qu� significa? 382 00:21:05,717 --> 00:21:08,757 Bueno, una tragedia es una historia 383 00:21:08,757 --> 00:21:11,353 sobre una gran persona que es destru�da 384 00:21:12,377 --> 00:21:15,959 por...por.... circunstancias de la creaci�n del reino 385 00:21:15,959 --> 00:21:20,609 Macbeth es un lord escoc�s que encanta a tres brujas 386 00:21:21,449 --> 00:21:25,186 y estas tres brujas le dicen que va a ser rey de Escocia 387 00:21:25,550 --> 00:21:27,921 As� que para cumplir la profes�a 388 00:21:28,194 --> 00:21:31,175 Macbeth, incitado por su esposa 389 00:21:31,175 --> 00:21:33,503 mata al Rey Ducan 390 00:21:35,123 --> 00:21:36,209 Pero termina asesinado tambi�n 391 00:21:38,012 --> 00:21:40,582 Eh? Est�s contando el final!? 392 00:21:44,084 --> 00:21:44,975 Es �l! 393 00:21:59,336 --> 00:22:00,404 - Hola como est�s? - Hola como est�s? 394 00:22:00,968 --> 00:22:02,209 - Estoy bien.. - Estoy bien... 395 00:22:02,649 --> 00:22:04,181 Aqu� tienes... 396 00:22:04,595 --> 00:22:05,148 Oh Dios... 397 00:22:05,885 --> 00:22:07,439 No te quedes parado en la puerta toda la noche... 398 00:22:08,062 --> 00:22:09,018 Mejor que entres Trevor 399 00:22:24,767 --> 00:22:26,581 Bueno M�nica es mi socia... 400 00:22:27,023 --> 00:22:28,875 somos vendedoras de paquetes tur�sticos 401 00:22:29,248 --> 00:22:31,383 asi que estamos fuera del pa�s la mayor parte del tiempo 402 00:22:33,118 --> 00:22:34,115 D�nde? 403 00:22:34,353 --> 00:22:38,266 Bueno...Espa�a... Portugal... 404 00:22:38,471 --> 00:22:39,638 Excepto que ultimamente... 405 00:22:41,038 --> 00:22:42,998 ...hemos estado en lugares como... 406 00:22:43,226 --> 00:22:44,767 B�lgica...y Noruega... 407 00:22:45,197 --> 00:22:47,645 imposible conseguir un bronceado en esos lugares... 408 00:22:48,552 --> 00:22:49,529 No.... 409 00:22:49,529 --> 00:22:50,539 Imposible... 410 00:22:55,316 --> 00:22:56,328 Yo soy mec�nico... 411 00:22:57,844 --> 00:22:59,803 Siempre pens� que har�as algo de ese tipo... 412 00:23:01,068 --> 00:23:02,895 Trevor siempre fue bueno con las herramienta en su mano. 413 00:23:09,664 --> 00:23:11,258 Entonces.... 414 00:23:11,469 --> 00:23:13,201 D�nde se conocieron? 415 00:23:17,015 --> 00:23:17,641 Eramos novios... 416 00:23:18,494 --> 00:23:20,653 desde la secundaria hasta que... 417 00:23:23,704 --> 00:23:26,242 Su padre nos separ� cuando se enter� que Julie estaba embarazada 418 00:23:26,968 --> 00:23:29,174 Ohhh... 419 00:23:30,272 --> 00:23:32,656 Si no fuera por �l, Julie y yo podr�amos haber seguido juntos... 420 00:23:37,621 --> 00:23:43,556 Bueno...yo....voy a ver si apagu� el.... 421 00:23:50,233 --> 00:23:50,983 Es hermoso lo que dijiste... 422 00:23:53,750 --> 00:23:54,998 Lo dije en serio. 423 00:23:56,499 --> 00:23:58,678 Entonces.... Y tu? 424 00:23:59,338 --> 00:24:00,083 Alguna.... 425 00:24:00,083 --> 00:24:02,383 Tengo dos hijos. Dan y Sofie. 426 00:24:04,737 --> 00:24:08,465 Aunque estoy separado Sue no quiso que volviera a verlos. 427 00:24:08,465 --> 00:24:09,216 Bueno, supongo que no lo habr�s aceptado. 428 00:24:10,330 --> 00:24:11,124 Claro que no... 429 00:24:11,903 --> 00:24:14,719 Incluso fuimos a juicio. Yo no quer�a. 430 00:24:15,970 --> 00:24:17,597 Esas cosas no son buenas para los ni�os, �no? 431 00:24:19,396 --> 00:24:20,848 No iba a permitir que me quitaran a mis hijos. 432 00:24:21,616 --> 00:24:22,645 Bien hecho. 433 00:24:25,058 --> 00:24:26,454 Sol�a preguntarme, �sabes? 434 00:24:27,712 --> 00:24:29,932 Qu� ser�a de ti. Y nuestro hijo. 435 00:24:31,151 --> 00:24:34,681 David es maravilloso. Es brillante y hermoso y... 436 00:24:35,555 --> 00:24:36,995 Entonces se parece a su madre. No a su padre. 437 00:24:39,721 --> 00:24:41,219 Nunca me pareci� que tuvieras mal aspecto. 438 00:24:48,601 --> 00:24:49,711 �No queremos que vuelvan los oficiales! 439 00:24:50,210 --> 00:24:51,779 No queremos que vuelvan los oficiales 440 00:24:52,012 --> 00:24:53,647 �Mantengan a esos mierdas fuera de aqui! 441 00:24:53,899 --> 00:24:55,773 Mantengan a esos mierdas fuera de aqui 442 00:24:55,991 --> 00:24:57,741 No queremos que vuelvan nunca mas 443 00:24:57,741 --> 00:24:59,762 Espero que tu amiguita y t� hayan terminado de limpiar esto antes del recreo. 444 00:25:00,401 --> 00:25:04,091 Mira... Esta todo limpio 445 00:25:05,067 --> 00:25:05,960 Algo mas mi general? 446 00:25:10,101 --> 00:25:10,705 �D�nde esta el cuchillo? 447 00:25:11,679 --> 00:25:12,175 que cuchillo? 448 00:25:12,604 --> 00:25:16,851 El cuchillo. �El que falta de ah�, no est�! 449 00:25:17,104 --> 00:25:17,870 Revisame. 450 00:25:18,755 --> 00:25:22,271 Esa es tu compa�era , �perra est�pida ! 451 00:25:27,851 --> 00:25:29,472 Julie, sobre lo de ma�ana... 452 00:25:30,285 --> 00:25:31,465 Al chico le parece bien, �no? 453 00:25:32,096 --> 00:25:33,446 Fue idea suya... 454 00:25:33,946 --> 00:25:36,279 no dejaba de decirmelo. Siempre quizo conocerte. 455 00:25:37,168 --> 00:25:39,648 Es el mejor regalo de 16 que podr�a darle 456 00:25:40,764 --> 00:25:42,480 Vendras a ver la obra? 457 00:25:42,480 --> 00:25:43,762 Ser� una gran sorpresa. 458 00:25:44,852 --> 00:25:45,941 Me encantar�. 459 00:25:47,314 --> 00:25:49,009 - Ser� mejor que me vaya. - S�. 460 00:25:55,320 --> 00:25:56,160 Estoy sorprendido... Has ido a una universidad... 461 00:25:58,793 --> 00:25:59,816 Vives en esta casa de lujo. 462 00:26:00,996 --> 00:26:02,882 Las vendedoras tur�sticas deben ganar bastante, 463 00:26:05,101 --> 00:26:06,478 Lo has hecho bien, Julie. 464 00:26:06,919 --> 00:26:07,812 Me alegro mucho. 465 00:26:08,905 --> 00:26:10,293 Yo debo de parecer un vago. 466 00:26:10,681 --> 00:26:12,214 No, no lo eres. 467 00:26:12,762 --> 00:26:14,182 �T� crees? 468 00:26:14,620 --> 00:26:18,120 - En fin, ser� mejor que me vaya. - Si 469 00:26:22,298 --> 00:26:23,563 nos vemos ma�ana 470 00:26:24,701 --> 00:26:26,316 - Si. 471 00:27:03,152 --> 00:27:04,649 No puedes hacer esto.... 472 00:27:04,649 --> 00:27:06,792 No tienes derecho, no eres una maldita celadora 473 00:27:07,019 --> 00:27:08,717 Callate 474 00:27:09,251 --> 00:27:10,970 No lo tiene. Lo hubiera visto. 475 00:27:20,334 --> 00:27:21,035 �Hermoso, no? 476 00:27:21,955 --> 00:27:22,719 Precioso, s�. 477 00:27:23,785 --> 00:27:25,095 Te hace pensar en toda la gente 478 00:27:25,316 --> 00:27:26,535 que extra�as de ah� fuera, �no? 479 00:27:27,748 --> 00:27:28,283 Si 480 00:27:29,587 --> 00:27:31,583 Me pregunto como le estar� yendo a Julie en el gran mundo, �eh? 481 00:27:32,970 --> 00:27:34,189 Bien, supongo. 482 00:27:35,273 --> 00:27:36,868 �Y como te est� yendo, estas bien sin ella? 483 00:27:37,378 --> 00:27:38,525 �Yo? 484 00:27:38,813 --> 00:27:39,892 S�, estoy espectacular. 485 00:27:41,752 --> 00:27:43,711 Bueno, no puedes vivir bajo la sombra 486 00:27:43,711 --> 00:27:44,661 de alguien toda la vida, �no? 487 00:27:45,220 --> 00:27:47,678 y luego aqui te marchitas como una vieja planta. 488 00:27:49,024 --> 00:27:51,034 Yo sol�a tener mi propia vida �sabes? 489 00:27:52,409 --> 00:27:54,475 Y me estoy dando cuenta ahora de que la estoy recuperando, �no? 490 00:27:57,661 --> 00:27:58,036 Nikki... 491 00:27:58,503 --> 00:27:59,971 escucha, tenemos un problema... 492 00:28:00,720 --> 00:28:01,443 �Uno grande! 493 00:28:07,384 --> 00:28:10,336 vuela ...vuela querida , vuela!" 494 00:28:13,045 --> 00:28:15,186 Bravo!! Bien!!! Bien !!! 495 00:28:32,185 --> 00:28:34,119 Lo estan pasando bien este tiempo ! Divirtiendose! 496 00:28:34,558 --> 00:28:37,902 Todas bastardas solo recuerden 497 00:28:38,777 --> 00:28:40,121 que es a m� a quien se lo tienen que agradecer. 498 00:28:40,330 --> 00:28:41,299 �A m�! 499 00:28:48,028 --> 00:28:49,702 Vamos donde esta el cuchillo 500 00:28:50,185 --> 00:28:51,110 S�lo iba a cortar un par 501 00:28:51,621 --> 00:28:53,496 de polic�as en pedazos con �l 502 00:28:53,799 --> 00:28:54,396 no gran cosa! 503 00:28:55,051 --> 00:28:56,373 estupida perra eres tu ! 504 00:28:57,363 --> 00:28:59,355 �Agarra una neurona de tu cerebro y mira a ver si todav�a te funciona! 505 00:29:00,503 --> 00:29:02,497 �Si ese cuchillo no est� de vuelta esta noche 506 00:29:02,842 --> 00:29:04,373 cuando la gobernadora compruebe la cocina esta noche 507 00:29:04,656 --> 00:29:06,328 tendremos todas grandes problemas y estaremos encerradas hasta Dios sabe cuando! 508 00:29:06,966 --> 00:29:08,560 Bromeaba, yo no tengo el cuchillo. 509 00:29:10,499 --> 00:29:12,718 Puede ser cualquiera, habr� que buscar en todas las celdas. 510 00:29:13,310 --> 00:29:13,842 Que? 511 00:29:14,686 --> 00:29:16,225 Tendremos que conseguir que la fiesta siga en marcha todo lo que podamos. 512 00:29:27,671 --> 00:29:28,515 - �Ya tienes todo? 513 00:29:28,936 --> 00:29:33,062 Si. Todo es maravilloso, excepto... 514 00:29:34,674 --> 00:29:36,687 �S�? �Excepto qu�? 515 00:29:41,641 --> 00:29:42,718 Desear�a que Ju estuviera aqu�. 516 00:29:43,656 --> 00:29:45,490 Tengo tantas cosas que contarle ahora mismo. 517 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 No te ofendas, Mon, has sido genial. 518 00:29:48,986 --> 00:29:51,500 Es s�lo que... somos como hermanas. 519 00:29:52,928 --> 00:29:54,401 No parece real sin ella. 520 00:29:55,643 --> 00:29:57,462 Bueno, yo soy una soluci�n temporal. 521 00:30:00,501 --> 00:30:02,648 �Ha cumplido Trevor con lo que esperabas de �l? 522 00:30:03,751 --> 00:30:06,786 Fue amable, muy amable. 523 00:30:07,438 --> 00:30:08,674 T� tambi�n lo eres. 524 00:30:09,254 --> 00:30:11,798 Soy una maldita puta, eso es lo que soy. Y una presa. 525 00:30:12,461 --> 00:30:13,864 Lo eras. 526 00:30:14,379 --> 00:30:15,494 - �S�? �Y entonces qu� es esto? 527 00:30:15,753 --> 00:30:17,538 Bueno, si te lo echa en cara es que no vale la pena. 528 00:30:17,538 --> 00:30:21,190 Pero es que es eso. No lo sabe. No sabe nada. 529 00:30:21,471 --> 00:30:22,479 - Oh, Julie. 530 00:30:23,113 --> 00:30:26,254 - No quer�a que saliera corriendo cuando acabo de volver a verlo. 531 00:30:26,755 --> 00:30:28,477 Tienes que ser sincera con �l. 532 00:30:29,692 --> 00:30:31,409 Quiero que conozca a David. 533 00:30:32,223 --> 00:30:34,347 �Y le vas a decir a David que mienta �l tambi�n? 534 00:30:36,057 --> 00:30:37,816 Es lo que hubiera dicho Ju. 535 00:30:42,858 --> 00:30:44,687 �Cu�ntos oficiales hacen falta para cambiar una lamparita? 536 00:30:45,297 --> 00:30:45,921 �No sabemos! 537 00:30:46,765 --> 00:30:51,285 Seis - uno para sacarla y cinco para darle una paliza por no colocarla bien. 538 00:30:59,944 --> 00:31:01,163 Mr Fenner camina hacia un bar, 539 00:31:01,704 --> 00:31:02,785 Le dice al barmam 540 00:31:02,785 --> 00:31:04,674 - Disculpa amor, �me puedes dar un chop de cerveza? 541 00:31:05,297 --> 00:31:07,518 Ella dice: Lo siento amor, �s�lo tenemos botellas! 542 00:31:08,050 --> 00:31:11,101 Bravo! Otra! Otraa! 543 00:31:12,987 --> 00:31:15,349 Quiz� deber�amos dar por concluida la noche. 544 00:31:15,892 --> 00:31:16,955 Est�n entrando en calor. 545 00:31:17,735 --> 00:31:21,302 Eso es lo que me asusta. Quizas puedan hacer un mot�n. 546 00:31:35,176 --> 00:31:35,831 Daiiiiii 547 00:31:39,425 --> 00:31:41,131 Te Necesito Diiii 548 00:31:42,143 --> 00:31:45,518 que se vaya , muere... 549 00:31:46,355 --> 00:31:48,384 por favor, Dios, que se vaya. 550 00:31:48,929 --> 00:31:49,644 Daiiii 551 00:31:50,822 --> 00:31:52,041 Daiiii 552 00:31:56,272 --> 00:31:56,863 Daiiii 553 00:32:07,292 --> 00:32:07,943 Tu me necesitabas... 554 00:32:08,335 --> 00:32:09,927 Aqui estoy ! 555 00:32:10,825 --> 00:32:11,260 Mango de sart�n 556 00:32:11,901 --> 00:32:13,934 y un cuchillo de pl�stico envuelto en papel de aluminio 557 00:32:16,285 --> 00:32:18,416 Bien juntitos... 558 00:32:23,053 --> 00:32:24,169 Y ya lo tengo. 559 00:32:25,918 --> 00:32:26,992 �Qu� crees que es esto? 560 00:32:27,334 --> 00:32:27,960 �El maldito "Blue Peter"? 561 00:32:29,036 --> 00:32:30,042 �Tienes mejores ideas? 562 00:32:38,491 --> 00:32:39,016 �Julie? 563 00:32:39,920 --> 00:32:41,763 Hola. Gracias por venir 564 00:32:42,482 --> 00:32:43,432 Que pasa? 565 00:32:43,836 --> 00:32:45,315 Me sorprendi� tu llamada. 566 00:32:46,465 --> 00:32:49,023 �Es... es por David? 567 00:32:49,709 --> 00:32:52,886 Mira, Trev... no he sido muy sincera contigo. 568 00:32:53,981 --> 00:32:55,588 Todo eso sobre ser vendedora tur�stica. 569 00:32:55,994 --> 00:32:58,257 Es mentira. No tengo un trabajo lujoso. 570 00:32:59,367 --> 00:33:02,118 �Y qu�? Yo soy un simple mec�nico. 571 00:33:02,962 --> 00:33:06,961 La cierto es que M�nica y yo nos conocimos "dentro". 572 00:33:08,430 --> 00:33:13,243 En prisi�n.Tengo un dispositivo, �ves? 573 00:33:15,431 --> 00:33:17,056 Te he dejado en estado de shock, �no? 574 00:33:17,673 --> 00:33:19,807 S�, supongo que s�. 575 00:33:22,985 --> 00:33:25,072 �Qu� hiciste? �Robaste un banco? 576 00:33:25,714 --> 00:33:28,672 No, soy prostituta. 577 00:33:30,511 --> 00:33:30,934 Que? 578 00:33:31,464 --> 00:33:32,395 �Una puta! 579 00:33:32,814 --> 00:33:34,153 Trabajaba con mis compa�eras 580 00:33:34,448 --> 00:33:36,486 atendiamos a los clientes y les rob�bamos las billeteras 581 00:33:37,324 --> 00:33:39,434 Oh dios! No puedo creerlo. 582 00:33:39,714 --> 00:33:41,215 Creelo porque esa es la verdad 583 00:33:46,583 --> 00:33:53,172 Entiendo lo que sientes. Pero a David le encantar�a conocer a su padre. 584 00:34:10,587 --> 00:34:10,896 Buenos d�as. 585 00:34:11,334 --> 00:34:11,646 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 586 00:34:12,648 --> 00:34:13,379 Y? �C�mo ha ido todo? 587 00:34:14,411 --> 00:34:15,263 Hasta ahora bien. 588 00:34:15,263 --> 00:34:15,716 Ves? Si conf�as en ellas 589 00:34:15,716 --> 00:34:18,554 pueden cuidarse solas muy bien. 590 00:34:18,896 --> 00:34:21,865 Tengo que admitirlo, las cosas han salido sin problemas. 591 00:34:22,211 --> 00:34:24,209 Bueno no empecemos a convencernos de que no tenemos trabajo. 592 00:34:24,209 --> 00:34:25,063 debemos tener cuidado 593 00:34:25,063 --> 00:34:27,506 imaginen lo que la prensa dir�a si se enteran de que Larkhall 594 00:34:27,740 --> 00:34:29,897 est� mejor dirigida por las presas que por los oficiales! 595 00:34:30,772 --> 00:34:32,302 No te preocupes Simon, tu secreto est� a salvo. 596 00:34:32,898 --> 00:34:34,414 Y hablando de secretos 597 00:34:35,358 --> 00:34:36,616 para que no haya ninguno entre nosotros. 598 00:34:37,648 --> 00:34:38,231 Que es esto? 599 00:34:38,777 --> 00:34:40,650 Es mi informe para el area de Administraci�n. 600 00:34:41,012 --> 00:34:42,699 Es tu copia, en caso de que quieras agregar algo. 601 00:34:43,428 --> 00:34:45,680 Gracias, nada demasiado escandaloso espero. 602 00:34:47,200 --> 00:34:48,762 Bueno ciertamente pienso que habr� algunas cejas levantadas 603 00:34:48,993 --> 00:34:50,273 porque las condenadas a perpetua 604 00:34:50,516 --> 00:34:51,595 trabajaron en la fiesta de Sylvia. 605 00:34:52,450 --> 00:34:53,636 Y la disciplina de los oficiales esa noche 606 00:34:54,403 --> 00:34:55,010 no fue brilliante. 607 00:34:55,773 --> 00:34:56,916 Tienes raz�n por supuesto. 608 00:34:58,357 --> 00:34:59,579 �Qu� saben de Jim? 609 00:35:00,665 --> 00:35:03,360 Bueno el ataque a Jim obviamente fue premeditado 610 00:35:04,149 --> 00:35:05,772 no pude encontrar ninguna evidencia contra �l. 611 00:35:06,102 --> 00:35:08,933 Excelente, sab�a que la investigaci�n estaba en buenas manos. 612 00:35:09,604 --> 00:35:12,057 Ahora s�lo nos queda devolver este sitio a la normalidad. 613 00:35:12,736 --> 00:35:14,262 Bueno, tengo cosas que hacer. 614 00:35:14,681 --> 00:35:16,026 Yo tambi�n. 615 00:35:34,863 --> 00:35:35,371 Hola 616 00:35:40,092 --> 00:35:41,173 - �Y bien? - A�n no aparece. 617 00:35:41,487 --> 00:35:43,376 Al menos nadie se dio cuenta de lo del mango de sart�n 618 00:35:43,578 --> 00:35:46,164 Deben ser ciegos o est�pidos. 619 00:35:46,424 --> 00:35:47,167 �Qu� hacemos ahora? 620 00:35:48,030 --> 00:35:48,997 Ya hemos revisado todas las celdas. 621 00:35:49,235 --> 00:35:50,640 No somos el equipo especial de b�squeda y no quiero serlo. 622 00:35:51,686 --> 00:35:52,997 Bueno, esperemos que alguien 623 00:35:53,248 --> 00:35:54,299 lo haya tomado para tallar algo 624 00:35:54,528 --> 00:35:56,185 y que lo devuelva antes de que las cosas regresen a la normalidad. 625 00:36:11,954 --> 00:36:13,798 �Se�orita Saunders? 626 00:36:14,111 --> 00:36:14,891 �Qui�n lo pregunta? 627 00:36:15,187 --> 00:36:17,164 Me llamo Maddows. Soy el profesor de ingl�s de David. 628 00:36:17,567 --> 00:36:19,673 - Oh, encantada de conocerlo. 629 00:36:20,018 --> 00:36:21,384 Pens� que no la reconocer�a. 630 00:36:21,829 --> 00:36:23,884 Solemos ver a los dem�s padres diariamente 631 00:36:25,078 --> 00:36:25,799 Mam�. 632 00:36:26,642 --> 00:36:27,788 David!! 633 00:36:28,328 --> 00:36:29,453 Hola, cari�o 634 00:36:30,204 --> 00:36:31,239 - Feliz cumplea�os. 635 00:36:31,740 --> 00:36:32,766 - S�lo tengo un segundo. 636 00:36:33,039 --> 00:36:34,548 Tengo que volver al camarin antes de que se levante el tel�n. 637 00:36:34,895 --> 00:36:36,727 - No pod�a esperar para verte. - Yo tampoco. 638 00:36:37,300 --> 00:36:38,579 Pareces mas grande 639 00:36:39,003 --> 00:36:40,288 Ya llevas puesto el maquillaje. 640 00:36:40,866 --> 00:36:42,721 - Nos vemos luego, �no? - Si claro aqu� estar� 641 00:36:43,143 --> 00:36:45,448 - Tambi�n tengo un regalo para ti. - ok. 642 00:36:51,892 --> 00:36:53,454 - Es un buen chico. - Lo s�. 643 00:36:54,427 --> 00:36:56,736 - Debe usted ver mucho mundo. - �Eh? 644 00:36:57,145 --> 00:37:00,394 Por su trabajo... David me ha dicho que rara vez est� en el Reino Unido. 645 00:37:01,823 --> 00:37:05,228 Es correcto acabamos de regresar en avi�n de Nueva York. 646 00:37:06,144 --> 00:37:07,206 Tenemos un poco de jet lag. 647 00:37:08,190 --> 00:37:09,957 Por cierto, soy la secretaria de la se�ora Saunders. 648 00:37:10,242 --> 00:37:10,917 �Qu� tal? 649 00:37:12,395 --> 00:37:15,239 Bueno, si nos disculpa, ser� mejor ir a sentarnos en la sala 650 00:37:15,490 --> 00:37:16,522 S�, por supuesto. 651 00:37:19,379 --> 00:37:20,553 �Qu� paso con eso de ser honesto? 652 00:37:21,585 --> 00:37:24,054 �Hay mentiras y mentiras piadosas! 653 00:37:25,166 --> 00:37:28,082 Trevor no ha venido. 654 00:37:31,396 --> 00:37:32,804 Lo siento. Este asiento est� ocupado. 655 00:37:33,208 --> 00:37:34,334 Lo siento 656 00:37:39,899 --> 00:37:42,006 Realmente creo que deber�amos contarle a la se�ora Betts sobre el cuchillo 657 00:37:42,489 --> 00:37:44,745 �Nadie va a venir a atacarte con �l! 658 00:37:44,991 --> 00:37:46,740 Pero alguien puede hacerse da�o a s� misma 659 00:37:48,211 --> 00:37:48,857 y nunca me lo perdonar�a. 660 00:37:50,333 --> 00:37:52,419 Si alguien lo fuera a hacer ya lo habr�a hecho. 661 00:37:53,117 --> 00:37:54,288 No necesariamente. 662 00:37:59,367 --> 00:38:04,306 Te hice venir Sylvia, te hablar� claro y te agradecer�a que fueras igual de directa conmigo. 663 00:38:07,243 --> 00:38:10,987 El caso es que la su protesta en el ala ha fallado claramente. 664 00:38:12,244 --> 00:38:14,243 Esa puede ser tu impresi�n. 665 00:38:15,213 --> 00:38:16,444 Por lo que he o�do, las presas dirigen el ala. 666 00:38:17,133 --> 00:38:18,028 Es una receta para el desastre. 667 00:38:18,772 --> 00:38:21,130 Bueno, tengo que admitir que cuanto m�s dure 668 00:38:21,748 --> 00:38:23,623 esta situaci�n, m�s probable es que suceda un desastre 669 00:38:24,715 --> 00:38:29,191 Por eso me preguntaba si t� y yo podr�amos negociar algo que nos haga avanzar. 670 00:38:30,242 --> 00:38:30,847 �Como qu�? 671 00:38:32,671 --> 00:38:37,705 Hace poco perdiste tus ensignias, lo cual es una pena en una oficial tan experimentada como t�. 672 00:38:38,672 --> 00:38:40,433 Creo que fui un chivo expiatorio, se�or. 673 00:38:42,122 --> 00:38:43,516 Ciertamente. 674 00:38:53,489 --> 00:38:54,740 �Todo bien? - S�. 675 00:39:01,112 --> 00:39:02,518 Me pregunto hasta cuando va a seguir esto 676 00:39:02,799 --> 00:39:03,862 de que los oficiales est�n enfermos? 677 00:39:04,864 --> 00:39:05,689 �No lo suficiente! 678 00:39:07,954 --> 00:39:08,956 �Todo es un monton de estupideces! 679 00:39:10,455 --> 00:39:11,663 Digo, montar tanto esc�ndalo 680 00:39:11,912 --> 00:39:13,096 porque Shell haya regresado al ala. 681 00:39:16,142 --> 00:39:19,020 �Qui�n de ellos querra estar a solas con ella otra vez? 682 00:39:20,570 --> 00:39:21,705 Bueno no tengo nada en contra de ella 683 00:39:22,112 --> 00:39:23,914 si es por abrir a Fenner como a una cartera. 684 00:39:24,689 --> 00:39:26,206 Deber�a haber pasado hace tiempo en mi opini�n. 685 00:39:26,956 --> 00:39:27,946 Si, no soy su fan. 686 00:39:28,433 --> 00:39:29,789 Bien! 687 00:39:32,071 --> 00:39:33,166 Bueno, era de esperar 688 00:39:35,020 --> 00:39:37,207 S�lo es otro miembro del club de hombres 689 00:39:37,207 --> 00:39:38,745 Un club de bastardos 690 00:39:40,958 --> 00:39:44,041 Es curioso...ahora que lo pienso 691 00:39:44,355 --> 00:39:47,428 nunca he estado con un tipo que fuera totalmente decente. 692 00:39:48,950 --> 00:39:50,772 Son todos unos bastardos 693 00:39:53,082 --> 00:39:54,365 Lo que no evita que quiera tener uno ahora. 694 00:39:57,680 --> 00:40:00,617 Yvonne...S�lo dame el cuchillo. 695 00:40:02,729 --> 00:40:05,334 �Qu�? �Te has vuelto estupida? 696 00:40:06,856 --> 00:40:08,367 S� que estas pasando un momento dif�cil 697 00:40:08,666 --> 00:40:09,996 pero dame el cuchillo y podr� ayudarte. 698 00:40:11,039 --> 00:40:12,993 �No quiero suicidarme, vaca est�pida 699 00:40:13,243 --> 00:40:14,133 �S�lo quiero un polvo! 700 00:40:16,074 --> 00:40:18,022 Y en lo que concierne a ayudarme 701 00:40:18,022 --> 00:40:19,043 cari�o.... 702 00:40:19,616 --> 00:40:20,709 �No tienes el equipo! 703 00:40:24,544 --> 00:40:25,900 �Quieres apostar? 704 00:40:28,712 --> 00:40:30,554 �Esperad, imperfectas charlatanas, decidme m�s! 705 00:40:31,293 --> 00:40:35,181 Por la muerte de Sinel soy Bar�n de Glamis. Mas, �C�mo de Cawdor? 706 00:40:36,701 --> 00:40:37,150 Trevor. 707 00:40:38,650 --> 00:40:39,711 Siento llegar tarde. 708 00:40:39,939 --> 00:40:41,846 Me alegro que est�s aqu�. 709 00:40:42,089 --> 00:40:44,450 - Que salgan por el, de su cueva. - Has venido. Es muy importante. 710 00:40:44,741 --> 00:40:47,858 Decidles de d�nde ha llegado tan extra�a novedad o por qu� 711 00:40:48,180 --> 00:40:51,622 M�ra.... es tu hijo. 712 00:40:52,740 --> 00:40:54,632 Hablen se los ordeno. 713 00:41:04,088 --> 00:41:05,699 Toma. Es un viejo amigo. Te ayudar�. 714 00:41:08,526 --> 00:41:10,874 �Qu� va a hacer? �Susurrarme cosas dulces por tel�fono? 715 00:41:13,301 --> 00:41:14,997 Buscaba algo m�s... palpable. 716 00:41:15,549 --> 00:41:19,466 Dirige una agencia de acompa�antes masculinos, muy discretos. 717 00:41:20,561 --> 00:41:22,625 Son muy sexys y muy buenos seg�n me dijeron. 718 00:41:23,612 --> 00:41:27,238 Genial, lo buscar� dentro de tres a�os si todav�a tengo ganas. 719 00:41:29,102 --> 00:41:31,585 �Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu abogado? 720 00:41:33,374 --> 00:41:34,124 Hace meses. 721 00:41:35,561 --> 00:41:38,042 Bueno, tal vez es hora de que consigas uno nuevo. 722 00:41:39,822 --> 00:41:47,025 Quiz�s puedas encontrar uno joven, alguien dispuesto... si me entiendes. 723 00:41:47,025 --> 00:41:51,735 Por supuesto, tienes una habitaci�n privada cuando ves a tu abogado. 724 00:41:52,685 --> 00:41:53,672 Exactamente. 725 00:41:54,526 --> 00:41:57,868 �Y este abogado traer� algo m�s que sus papeles! 726 00:42:02,821 --> 00:42:04,792 �Es un pu�al lo que veo ante m�? 727 00:42:05,353 --> 00:42:06,969 �Con el mango hacia mi mano? 728 00:42:08,014 --> 00:42:09,868 Ven, que te agarre. 729 00:42:13,216 --> 00:42:15,815 No te tengo y, sin embargo, sigo vi�ndote. 730 00:42:16,669 --> 00:42:18,837 �No eres t�, fat�dica ilusi�n, sensible... 731 00:42:20,221 --> 00:42:21,641 ...al tacto y a la vista? 732 00:42:22,394 --> 00:42:24,229 �O no eres m�s que un pu�al imaginario,... 733 00:42:24,229 --> 00:42:28,320 ...creaci�n falaz de una mente enfebrecida? 734 00:42:31,364 --> 00:42:34,278 La sangre se derramaba ya de antiguo,... 735 00:42:34,278 --> 00:42:37,016 ...antes que las leyes humanas suavizaran las costumbres;... 736 00:42:38,216 --> 00:42:41,791 ...s�, y despu�s se han perpetrado cr�menes que espantan al o�rlos. 737 00:42:42,770 --> 00:42:47,661 Hubo un tiempo en que unos sesos estrellados dec�an muerte y nada m�s; 738 00:42:49,587 --> 00:42:53,080 Quiere sangre, dicen: la sangre quiere sangre. 739 00:42:54,407 --> 00:42:57,430 Se sabe que las piedras se han movido y los �rboles hablado;... 740 00:43:00,034 --> 00:43:01,237 - �Julie? - �Qu� pasa? 741 00:43:01,438 --> 00:43:03,839 Vali�ndose de urracas, grajos... 742 00:43:05,294 --> 00:43:09,229 y... cornejas..., hallaron al criminal m�s oculto 743 00:43:09,852 --> 00:43:11,075 Julie, espera un momento. 744 00:43:11,392 --> 00:43:12,744 �Qu� pasa? 745 00:43:13,319 --> 00:43:14,950 - �Tengo que volver a Larkhall! - �Qu�? 746 00:43:14,950 --> 00:43:17,494 Tengo que volver con Julie, tiene problemas, Mon. 747 00:43:17,494 --> 00:43:18,368 �Qui�n es Julie? 748 00:43:18,574 --> 00:43:21,952 No puedo explicarlo, s�lo s� que tengo que regresar a la prisi�n. 749 00:43:22,346 --> 00:43:23,731 �Me llevar�as, por favor, Trev? 750 00:43:23,731 --> 00:43:26,404 La prisi�n esta en el pasado ahora Julie, tienes que dejarlo ir. 751 00:43:26,822 --> 00:43:28,003 Ojal� pudiera. 752 00:43:28,003 --> 00:43:31,420 Mira, tal vez hay algo para nosotros. 753 00:43:31,679 --> 00:43:34,350 No tengo tiempo, Trev, lo siento. 754 00:43:34,842 --> 00:43:35,595 Julie. 755 00:43:57,558 --> 00:44:00,008 Debo ser tan tonto como t�. Vamos. 756 00:44:00,820 --> 00:44:03,213 Gracias, gracias, gracias. 757 00:44:17,536 --> 00:44:18,470 Guardias abran la puerta.... 758 00:44:20,928 --> 00:44:24,083 Abran Abran Rapido . Tiene que dejarme entrar. 759 00:44:24,587 --> 00:44:26,872 - �Qu� sucede? - Tiene que dejarme entrar. 760 00:44:26,872 --> 00:44:29,214 No amor, lo entendiste mal. Todos est�n tratando de salir de aqu�. 761 00:44:29,214 --> 00:44:32,359 Me llamo Julie Saunders. Soy una presa. 762 00:44:32,359 --> 00:44:37,233 Mire, llevo un dispositivo. Estoy violando el toque de queda, por favor, d�jeme entrar. 763 00:44:37,233 --> 00:44:40,115 Si quieres entregarte, ve a la polic�a o vete con tus amigos. 764 00:44:40,115 --> 00:44:42,180 Si no te importa, cari�o, se me enfr�a el t�. 765 00:44:43,492 --> 00:44:45,685 �Por qu� no me escucha? 766 00:44:53,803 --> 00:44:54,749 �Julie? 767 00:44:59,378 --> 00:45:01,712 - Julie. Julie, �qu�...? - Julie. 768 00:45:12,600 --> 00:45:13,550 He vuelto, amigaaaa 769 00:45:17,652 --> 00:45:22,128 ��Julie!! Julie he vuelto. Todo va bien, no te preocupes. 770 00:45:22,128 --> 00:45:23,938 - �Julie! - �Julie! 771 00:45:24,339 --> 00:45:27,232 No puede ser. Esta se ha vuelto loca. 772 00:45:27,232 --> 00:45:29,224 Tremendo, Julie. 773 00:45:29,906 --> 00:45:31,533 �JUUUUUUUUU! 774 00:45:31,822 --> 00:45:34,107 �JULIEEEEEEEEEE! 775 00:45:36,034 --> 00:45:37,340 �JULES! 776 00:45:39,168 --> 00:45:43,558 �JULIE! �JULIE! 777 00:45:43,558 --> 00:45:45,126 �He vuelto! 778 00:45:45,664 --> 00:45:46,898 Loca est�pida. 779 00:45:53,759 --> 00:45:55,838 Ya dije que era una maldita loca. 780 00:46:20,888 --> 00:46:23,271 �Julie! �Qu� haces aqu�? 781 00:46:23,954 --> 00:46:27,237 Oh, lo siento, se�orita. Tengo un poco de hambre. 782 00:46:27,847 --> 00:46:28,583 �Hambre? 783 00:46:29,837 --> 00:46:34,091 Bueno, si quer�as un par de galletas.. es todo lo que hicieron en estos d�as, lo dejar� pasar. 784 00:46:34,394 --> 00:46:35,284 S�lo esta vez. 785 00:46:35,930 --> 00:46:36,943 Gracias, se�orita. 786 00:46:37,900 --> 00:46:39,782 Supongo que oiste el esc�ndalo. 787 00:46:41,190 --> 00:46:41,973 S�, se�orita. 788 00:46:42,920 --> 00:46:46,174 Parece que despu�s de todo, a Julie no le gustaba tanto la vida afuera. 789 00:46:47,079 --> 00:46:49,443 Es la primera vez que alguien intenta volver a la prisi�n. 790 00:46:50,471 --> 00:46:51,393 S�, se�orita. 791 00:46:52,544 --> 00:46:53,251 Buenas noches. 792 00:46:54,310 --> 00:46:55,305 Buenas noches, Julie. 793 00:47:04,566 --> 00:47:06,349 Subtitulado Traducido y Sincronizado 794 00:47:06,827 --> 00:47:09,768 Por M.J.M - RoZZi - Chechu - Matiu - Ydra 795 00:47:10,234 --> 00:47:18,812 Para www.neoportal.com.ar/forum/forum.php 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net